Elephant
  • Who Are We? Contact Us
  • Upcoming Events Courses
  • Freelancer's Toolbox
  • Translatable but Debatable Israel News Insights Observations on Design Indexing Building Bridges The Why of Style Broken Bell Education in Israel Mice and Keyboard Shortcuts Moving to Chlem The World of Podcasting Jonathan's Tool Bar & Grill Don't Forget Life Under Fire Resilience Business & Management Techwriting in Israel Scribblin It's in the Script Poetry Elephant Events Employee Benefits

Elephant

  • About/
    • Who Are We?
    • Contact Us
  • Upcoming/
    • Upcoming Events
    • Courses
  • Freelancer's Toolbox/
  • Articles and Blogs/
    • Translatable but Debatable
    • Israel News Insights
    • Observations on Design
    • Indexing
    • Building Bridges
    • The Why of Style
    • Broken Bell Education in Israel
    • Mice and Keyboard Shortcuts
    • Moving to Chlem
    • The World of Podcasting
    • Jonathan's Tool Bar & Grill
    • Don't Forget
    • Life Under Fire
    • Resilience
    • Business & Management
    • Techwriting in Israel
    • Scribblin
    • It's in the Script
    • Poetry
    • Elephant Events
    • Employee Benefits
but2.png

Elephant

Israel's organization of technical/marcom writers and copy editors

Translatable but Debatable (by Mark L. Levinson)



by Mark L. Levinson

Elephant

  • About/
    • Who Are We?
    • Contact Us
  • Upcoming/
    • Upcoming Events
    • Courses
  • Freelancer's Toolbox/
  • Articles and Blogs/
    • Translatable but Debatable
    • Israel News Insights
    • Observations on Design
    • Indexing
    • Building Bridges
    • The Why of Style
    • Broken Bell Education in Israel
    • Mice and Keyboard Shortcuts
    • Moving to Chlem
    • The World of Podcasting
    • Jonathan's Tool Bar & Grill
    • Don't Forget
    • Life Under Fire
    • Resilience
    • Business & Management
    • Techwriting in Israel
    • Scribblin
    • It's in the Script
    • Poetry
    • Elephant Events
    • Employee Benefits
October 18, 2011

Translatable But Debatable - Some Hebrew Postnominals

October 18, 2011/ Mark L. Levinson

How can we render ז

Read More
October 18, 2011/ Mark L. Levinson/
Translatable but Debatable, Writing & Design
debatable, Hebrew translation issues, Mark L- Levinson, postnominals, translatable, translation, z"l, שליט"א
  • About/
    • Who Are We?
    • Contact Us
  • Upcoming/
    • Upcoming Events
    • Courses
  • Freelancer's Toolbox/
  • Articles and Blogs/
    • Translatable but Debatable
    • Israel News Insights
    • Observations on Design
    • Indexing
    • Building Bridges
    • The Why of Style
    • Broken Bell Education in Israel
    • Mice and Keyboard Shortcuts
    • Moving to Chlem
    • The World of Podcasting
    • Jonathan's Tool Bar & Grill
    • Don't Forget
    • Life Under Fire
    • Resilience
    • Business & Management
    • Techwriting in Israel
    • Scribblin
    • It's in the Script
    • Poetry
    • Elephant Events
    • Employee Benefits

Elephant

Site for Israel's professional tech writing and marcom community. Originally based in what has become Israel's 2nd largest R&D center (Yokneam), Elephant brings together technical and marcom writers from all over Israel. Behind the scenes and between meetings, members stay in contact with job offers and leads, joint projects, and professional assistance.

Search

No results found
Writers for Hire
Maria Bonder
Maria Bonder

I’m a technical writer with five years of experience, specializing in developer tools, AI products, and security software. My most recent work is end-to-end documentation for an agentic code review platform, covering cloud and self-hosted deployments, Git provider integrations, and configuration references. I’ve also written user guides, API documentation, and release notes for cybersecurity, automation, and analytics companies.

My strongest area is AI-assisted documentation. I set up AI agents like Claude Code to follow a style guide, review pages for quality, and keep docs consistent at scale. I also work docs-as-code with Git, Markdown/MDX, and Mintlify, and I’m comfortable restructuring large documentation sets around the user journey.

Read more →
Tami Livneh
Tami Livneh
Read more →
Advah Adam
Advah Adam
Read more →
Jonathan Matt
Jonathan Matt
Read more →
Ruth Kadmiel
Ruth Kadmiel
Read more →
Mike Lee
Mike Lee
Read more →

Subscribe to our mailing list

* indicates required
Email Format

Find Me a Writer

Using the wrong technical writer is like using a wrench to open a door, it works, but a door knob is better and cheaper. Elephant was started to help match writers and copy editors with companies where their skills match company needs.