Translatable but Debatable: מערך (maarach)

A conscientious company had appointed a safety warden for each department, it considered them collectively a מערך in Hebrew, and it needed a translation. The dictionaries offer “disposition” and “formation,” but those words lean too much toward the positioning and not enough toward the people and their mission.

Read More